Insieme al cinema

image-90539-Perugia.jpg
(La versione italiana di sotto / De Italiaanse versie onderaan)
Samen naar de film!
Dankzij enkele nieuwe klanten in het groene hart van Italië werd mijn wens om mijn 44ste verjaardag in Umbrië door te brengen nog concreter. Zaken doen en tegelijkertijd ontspannen leek me wel een goed idee. Op zaterdagochtend 3 september 2016 stegen we vanuit Charleroi op. Minder dan twee uur later landden we met Ryanair in het warme (35°C) Perugia. De International Airport San Francesco D’Assisi is klein maar strategisch goed gelegen. Als huurwagen koos mijn vrouw Natalie bij AVIS voor de typische Fiat 500. Een keuze waar we achteraf gezien nooit spijt van kregen! Nog voor de middag hadden we een afspraak bij de familie Perugini nabij Tuoro Sul Trasimeno. Na een half uurtje rijden van de luchthaven bevonden we ons al in de groene heuvels aan het Trasimeense meer waar destijds in 217 v.C. de Carthaagse generaal Hannibal de Romeinse troepen overrompelden! We werden door Rubina en haar ouders zeer hartelijk ontvangen. Hun villa, bestaande uit twee gelijkaardige en zeer mooi ingerichte appartementen, biedt (meerdere) families zeker een droomvakantie. Het vergezicht vanuit hun privétuin en zwembad op het veel lager gelegen meer (met zijn 3 eilanden) is adembenemend. Na de interessante rondleiding en leuke gesprekken was het lunchtijd. Met de recente aardbeving in mijn achterhoofd koos ik in een plaatselijk en quasi leeg restaurant voor onder andere de Spaghetti all'amatriciana. Van de Italiaanse keuken kunnen we maar geen genoeg krijgen! Ook deze keer waren we meer dan voldaan.  Het werd tijd om bij onze vrienden van Hotel Kursaal in Passignano in te checken. De familie Posta ken ik al van mijn 16de! Bij hen logeren voelt dus aan als thuiskomen. Hun klein maar zeer charmant hotel bevindt zich aan de oevers van het meer zelf. Naast de zeer hartelijke sfeer mogen ze ook trots zijn op hun eigen restaurant! Als ontspanning kunnen hun gasten kiezen om te zwemmen in het privé zwembad, dan wel een duik in het meer zelf. De dag erna hadden we een soort familiebezoek op programma staan. Met de fietsen van Hotel Kursaal reden we door het gezellige dorpje om een kwartier later aan te komen bij het huis van familie Cerboni. Marcello en Maria Pia, twee sympathieke gepensioneerden, hebben Natalie en ik ongeveer 20 jaar geleden door het plaatselijk immobiliënkantoor leren kennen. Ook zij bieden een comfortabel maar eerder klein appartement met mooi panoramisch zicht aan de toeristen aan. Een eigen zwembad hebben ze niet, maar hun zoon Giovanni nodigt de gasten steeds graag uit voor een gratis rondvaart in zijn eigen boot op het meer. Aan de vooravond van mijn verjaardag hadden we een filmavond gepland. Op aanraden van Sharon, de receptioniste van Hotel Kursaal, begaven we ons naar de THE SPACE cinema nabij Perugia. Een cinema gelegen in een luxueus shoppingcenter. Ik voelde de bui al hangen maar gelukkig kon Natalie de uitgaven nog beperken! De tickets voor de film “Io prima di te (Me before you)” van 19h35 kochten we een tweetal uur op voorhand om de file te vermijden. Rond 19h begaven we ons naar de zaal. De zaal bleek toen nog niet toegankelijk te zijn. Vijf minuten voor het opgegeven uur bleef de deur nog dicht en kregen we toch wat argwaan. Plotseling kwam mijn ‘Italiaanse mama’ Anna Posta van Hotel Kursaal aangelopen! Haar net aangekochte ticket bleek daarbovenop ook nog eens recht te hebben op een zitje links van mij! Met Natalie rechts van mij was ik die avond vergezeld van twee schoonheden. Mijn filmavond kon al niet meer stuk! Anna legde ons ook uit dat het aangegeven uur niet het aanvangsuur van de film is, maar wel het moment wanneer je de zaal kan betreden! Op die manier komen de Italianen nooit te laat voor de film grapte ze! Al was de film in het Italiaans vertaald zonder ondertitelingen, toch konden we deze tamelijk goed volgen. Het viel ons ook op dat men in Italië tijdens de film ongegeneerd de telefoon kan opnemen en eventjes heel zijn leven vertellen. Typisch Italië of toch een uitzondering? Even naar de film gaan in Italië bleek achteraf gezien toch wel een leuk en apart avontuur voor ons! De maandag erop volgend hadden we nog een bezoek aan Castiglione del Lago gepland. Op dit schiereiland met zijn mooi kasteel aan het Trasimeense meer is het gezellig kuieren, maar ook de Agriturismo Terre Umbre vind je er in de nabije omgeving. Dit was onze laatste zakelijke halte voor deze trip in Umbrië. Na de koffie kregen we van de vriendelijke Enrico een uitgebreide rondleiding aangeboden. Terre Umbre heeft geen eigen restaurant maar biedt de vakantiegangers met zijn eigen zwembaden en animatie voor kinderen wel een zeer rustige vakantie in één van de gerenoveerde hoeves op het platteland. Na ons laatste bezoek keerde we terug naar ons hotel. ’s Avonds op mijn verjaardag was het niet alleen tijd om nog eens gezellig te eten in het restaurant van Hotel Kursaal, maar ook om ons valies te maken boordevol nieuwe ervaringen en leuke anekdotes! "Italië blijft ons andermaal positief verrassen!"
Insieme al cinema!
Grazie ad alcuni nuovi clienti nel cuore verde d'Italia, il mio desiderio di trascorrere il mio 44° compleanno in Umbria è stato ancora più concreto. Fare affari mentre ci si rilassa, mi sembrava una buona idea. Sabato mattina, 3 settembre 2016, siamo partiti da Charleroi. Meno di due ore dopo siamo atterrati con Ryanair nella calda (35°C) Perugia. L'aeroporto internazionale di San Francesco d'Assisi è piccolo ma strategicamente ben situato. Come macchina a noleggio mia moglie Natalie ha scelto per il tipico Fiat 500 presso AVIS. Col senno di poi una scelta che non abbiamo mai pentito! Ancora prima di mezzogiorno avevamo un appuntamento dalla famiglia Perugini vicino a Tuoro sul Trasimeno. Dopo una mezz'ora di auto dall'aeroporto, ci trovavamo già nelle verdi colline del Lago Trasimeno, dove a quel tempo nel 217 a.C. il Generale Cartaginese Annibale avesse schiacciò le truppe Romane! Siamo stati accolti da Rubina e suoi genitori molto calorosamente. La loro villa, composta da due appartamenti simili e molto ben arredati, offerte (più) famiglie sicuramente un sogno. La vista dal loro giardino privato e la piscina al Lago (con le sue tre isole) laggiù è mozzafiato. Dopo il tour interessante e le conversazioni divertenti é arrivata l’ora di pranzo. Con il recente terremoto nella mia mente avevo scelto in un ristorante locale e quasi vuoto per tra gli altri degli spaghetti all'amatriciana. Siamo davvero innamorati della cucina italiana! Anche questa volta eravamo soddisfatti. Era il momento del check-in dai nostri amici di Hotel Kursaal a Passignano. Conosco la famiglia Posta da quando avevo 16 anni! Stare con loro si sente sempre come tornare a casa. Il loro piccolo ma molto affascinante hotel è situato sulle sponde del Lago stesso. Oltre l'atmosfera molto cordiale, essi possono anche essere orgogliosi del loro ristorante! Per relax i loro ospiti possono scegliere tra la piscina privata oppure per un tuffo nel lago stesso. Il giorno dopo avevamo una sorta di visite della famiglia su programma. Con le bici di Hotel Kursaal abbiamo fatto un giro attraverso l'affascinante villaggio per arrivare un quarto d'ora dopo a casa della famiglia Cerboni. Marcello e Maria Pia sono due pensionati simpatici. Natalie ed io li abbiamo per la prima volta incontrati circa venti anni fa grazie all'ufficio immobiliare locale. Anche loro offrono un appartamento confortevole, ma piuttosto piccolo, con una bella vista panoramica ai turisti. Una piscina privata non ne hanno, però loro figlio Giovanni offre agli ospiti sempre un piacevole tour gratuito nella sua barca sul lago. Alla vigilia del mio compleanno avevamo in programma una serata al cinema. Su consiglio di Sharon, la receptionist presso l'Hotel Kursaal, siamo andati a THE SPACE cinema vicino a Perugia. Un cinema situato in un lussuoso centro commerciale. Per fortuna Natalie ha limitato la sua spesa in questo centro commerciale! Per evitare le file abbiamo comprato i biglietti per il film "Io prima di te" di 19h35 un paio di ore in anticipo. Intorno alle 19h siamo andati alla sala. Sembrava che la sala non fosse ancora accessibile. Cinque minuti prima dell'ora specificata la porta rimaneva ancora chiusa e a quel momento abbiamo avuto qualche sospetto. All'improvviso ‘La mia Mamma Italiana’ Anna Posta di Hotel Kursaal è apparso. Inoltre il suo biglietto appena acquistato aveva pure diritto a un posto a sedere alla mia sinistra! Con Natalie alla mia destra erò quella sera in compagnia di due bellezze. Il mio filmato di sera è già stato un successo! Anna ci ha anche spiegato che l’orario specificato sul biglietto non era l'inizio del film, ma piuttosto il momento in cui è possibile entrare nella sala. In questo modo, lei scherzando, gli italiani non arrivano mai in ritardo per il film! Il film è stato doppiato in italiano senza sottotitoli, però siamo stati in grado di seguirlo abbastanza bene. Abbiamo anche notato che in Italia, durante il film,  si può sfacciatamente rispondere al telefono e raccontare brevemente tutta la sua vita. Tipicamente l'Italia o magari un'eccezione? Andare al cinema in Italia è stato comunque una bella e speciale avventura per noi! Il seguente lunedi avevamo programmato ancora una visita al Castiglione del Lago. Su questa penisola con il suo bellissimo castello al Lago Trasimeno si può fare un passeggiata piacevole, ma nelle vicinanze troverete anche l'Agriturismo Terre Umbre. Questa era l’ultima tappa di questo viaggio d'affari in Umbria. Dopo il caffè che abbiamo ricevuto dell'amichevole Enrico, lui ci ha offerto inoltre un lungo tour della sua infrastruttura. Terre Umbre non dispone un ristorante, ma offre ai clienti una ampia piscina e intrattenimento per i bambini, tutto per una vacanza tranquilla in una dei suoi casolari finemente ristrutturati in campagna. Dopo la nostra ultima visita, siamo tornati al nostro hotel. La sera del mio compleanno non è stato solo il tempo di mangiare accogliente nel ristorante dell'Hotel Kursaal, ma anche per preparare la nostra valigia piena di nuove esperienze e aneddoti! "L'Italia continua a sorprenderci positivamente!"